Due soldi di speranza
Włochy (Tytuł oryginalny)
For to øre håb
Dania
Für zwei Sechser Hoffnung
NRD
Für zwei Groschen Hoffnung
RFN
Dyo pentares elpida
Grecja (zapis łaciński)
Two Pennyworth of Hope
(angielski)
Two Cents Worth of Hope
Miedzynarodowe (angielski) / USA
Kahdella pennillä toiveita
Finlandia (fiński)
Deux sous d'espoir
Belgia / Francja
Za dva novčića nade
Chorwacja
Két krajcár reménység
Węgry
2ペンスの希望
Japonia
Voor twee stuivers hoop
Belgia (niderlandzki)
Twee stuivers hoop
Holandia
Nadziei za dwa grosze
Polska
Dois Vinténs de Esperança
Brazylia
Dois Réis de Esperança
Portugalia
De doi bani speranță
Rumunia
Два гроша надежды
ZSRR (tytuł główny)
Za dva groša nade
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Dva novčića nade
Serbia
För två öre hopp
Szwecja
Два гроші надії
ZSRR (ukraiński)